èßäapp¹ÙÍø

January 10, 2025

PRINCIPAL’S MESSAGE

Dear Parents,

As you’ve heard me say before, unstructured play is very important for students. At Atkinson, our limited recess duty staff work very hard to provide students with an unstructured time to play with peers. Before winter break, some of the duty staff had been noticing some unsafe situations happening during 3rd-5th grade recess. To create safety without structuring students’ play, they set up zones where students could play ball sports and zones for other activities. One of the goals was to provide safe spaces where students who don’t want to play ball sports don’t have to worry about being hit with balls. We know that even small hits on the head with balls at an early age can make students more vulnerable to concussions.

When we shared the new zones with students after winter break, we got very mixed reactions. Some students were very thankful while some students were very frustrated by the zones. We want you to know that we take students' perspectives seriously, especially at recess. Earlier this week, the student leadership team met and created a survey for 3rd-5th grade students. We will be administering it next week during library time. The student leadership team will review results and come up with alternative solutions. You can help by discussing this with your student and reviewing the following:

• Safety is the first priority and the staff takes this responsibility seriously.
• We need all student voices to be heard.
• The staff at Atkinson listens to them.
• When we don’t like something, we make workable suggestions for improvement (students will be asked to make suggestions in the survey).
• It is okay to disagree with another student. We can disagree and still listen and work towards mutually acceptable solutions.

We thank you for your support and partnership as we take advantage of this great opportunity to listen and learn together.

Debbie Armendáriz
Principal
Atkinson Elementary School
School Main Number: (503) 916-6333
darmenda@pps.net

10 de enero de 2025

MENSAJE DE LA DIRECTORA

Estimados padres,

Como ya me han oído decir antes, el juego no estructurado es muy importante para los estudiantes. En Atkinson, nuestro personal de turno de recreo limitado trabaja muy duro para proporcionar a los estudiantes un tiempo no estructurado para jugar con sus compañeros. Antes de las vacaciones de invierno, algunos miembros del personal de turno habían notado algunas situaciones inseguras durante el recreo de 3.º a 5.º grado. Para crear seguridad sin estructurar el juego de los estudiantes, establecieron zonas donde los estudiantes podían practicar deportes de pelota y zonas para otras actividades. Uno de los objetivos era proporcionar espacios seguros donde los estudiantes que no quieren practicar deportes de pelota no tengan que preocuparse por ser golpeados con pelotas. Sabemos que incluso pequeños golpes en la cabeza con pelotas a una edad temprana pueden hacer que los estudiantes sean más vulnerables a las conmociones cerebrales.

Cuando compartimos las nuevas zonas con los estudiantes después de las vacaciones de invierno, recibimos reacciones muy variadas. Algunos estudiantes estaban muy agradecidos, mientras que otros estaban muy frustrados por las zonas. Queremos que sepa que tomamos en serio las perspectivas de los estudiantes, especialmente durante el recreo. A principios de esta semana, el equipo de liderazgo estudiantil se reunió y creó una encuesta para estudiantes de 3.º a 5.º grado. La administraremos la próxima semana durante el tiempo de la biblioteca. El equipo de liderazgo estudiantil revisará los resultados y propondrá soluciones alternativas. Puede ayudar hablando de esto con su estudiante y revisando lo siguiente:

• La seguridad es la primera prioridad y el personal toma esta responsabilidad muy en serio.
• Necesitamos que todas las voces de los estudiantes sean escuchadas.
• El personal de Atkinson los escucha.
• Cuando algo no nos gusta, hacemos sugerencias viables para mejorarlo (se les pedirá a los estudiantes que hagan sugerencias en la encuesta).
• Está bien estar en desacuerdo con otro estudiante. Podemos estar en desacuerdo y aun así escuchar y trabajar para encontrar soluciones mutuamente aceptables.

Le agradecemos su apoyo y colaboración mientras aprovechamos esta gran oportunidad de escuchar y aprender juntos.

Debbie Armendáriz
Directora
Escuela primaria Atkinson
Número principal de la escuela: (503) 916-6333
darmenda@pps.net